Xuống thấp chút, Geoffrey.
Geoffrey á?
Chào, cưng. Là anh à!
Bọn trẻ với Will ở sân bay chưa về.
Nếu như vậy, anh có ý này.
Không giữ tù binh nhé, bố nó.
Về vụ tù binh, hãy nói về Will.
Có lẽ trường Bel-Air không phải nơi phù hợp với nó.
Có lẽ ở môi trường khác, nó sẽ thu được nhiều hơn.
Ta cũng có thể như vậy. Nào, em sẽ lùa anh tới bồn tắm Jacuzzi.
Nào, nào...
Đợi chút đã. Anh tìm được trường
hơi xa hơn trường mà ta vẫn quen đó.
Xa hơn cỡ nào?
Thụy Sĩ.
Giờ coi như xong, anh sẽ đi bật cái bồn tắm Jacuzzi.
Đợi chút đã.
Philip, sao anh có thể gợi ý vụ gửi Will đi trường nội trú nào chứ?
Được rồi, xin lỗi, em nói đúng.
Will là đứa trẻ ngoan, anh thậm chí còn thấy quen...
Dù sao, xin lỗi vì nhắc tới Thụy Sĩ.
Được rồi.
- Anh được tha thứ. - Cám ơn em.
Em có tính tới nước Anh không?
Chà, ai cũng có quyền được mơ ước chứ?
Vivian, anh xin lỗi.
Chỉ là ở đây đang an bình...
từ khi Will ở Philadelphia.
Và trường nội trú cũng đâu tệ lắm, đúng không Geoffrey?
Geoffrey đã học nội trú. Kể cho bà chủ, Geoffrey.
Thưa bà, tôi đã đi học nội trú.
Rồi tôi phải đi trị liệu tâm lý.
Ai hỏi anh vụ đó? Lấy cho tôi bữa trưa.
Có ngay đây, thưa ngài.
Ông chủ bị giun sán.
Philip, khi Will tới đây, hãy cư xử tốt.
Không thì anh sẽ ngủ ở trường kỷ đó.
Đồ phụ nữ à, làm ơn đi.
Nghĩ kiểm soát được tôi qua vụ quan hệ à?
James Brown có uốn tóc không?
Chúa ơi, tôi không biết phải chui xuống bàn hay nhảy trượt chân.
- G! - Cậu William!
Bác Fink.
Will, thật tuyệt khi có cháu ở nhà.
Bác Phil, trông bác tuyệt đó.
Trông bác có vẻ mất chút... tóc.
Trông như cả gia đình Jackson sống được trong cái quần đó.
Bố ơi, dân da đen ở Philadelphia đều mặc thế cả.
Chẳng trách sao Willy Williams chuyển tới LA.
Carlton, cưng à, chuyện gì xảy ra vậy?
Will bảo mọi người ở sân bay con là Bryant Gumbel.
Cháu tưởng lấy được hành lý nhanh hơn.
Con trai tội nghiệp, họ đã làm gì? Chèn bẹp con xin chữ ký à?
Không, năm bà lớn tuổi tấn công con vì đối xử tệ với Willard.
Này, cũng đáng mà. Ta lấy được hành lý.
Em gái anh.
Bố, con cần 500 đô.
- Will! - Hil!
Bố, con cần 500 đô.
Hil, chị thực sự nên cân nhắc việc mở rộng vốn từ vựng thêm một chút.
Hilary, con yêu, nếu là vì tiệc thịt nướng ta sẽ tổ chức vào chiều nay,
bố mẹ đã đưa con rồi.
Đâu phải vì tiệc thịt nướng. Con chỉ muốn 500 đô.
Thôi nào, Hil, làm ơn, chí ít hôn bố chị trước đã.
Đó là gì vậy?
Đó hẳn là Aisha.
Ôi, không.
Bác nói đúng, bác Phil, sai mã vùng. Đó chắc là Stacy.
Vivian, bảo anh đó không phải máy nhắn đi.
Cho con một cái nhé, bố ơi?
Đợi khi nào Jesse Jackson có việc đã.
Will, ở nhà này không được có máy nhắn tin.
Này, sao thế, bác Phil? Mẹ cho cháu đeo ở Philadelphia.
Là bởi đó là mẹ cháu và bà yêu cháu.
Bác là bác cháu. Chỉ cố không đánh cháu.
Thôi nào, bác Phil, cháu chỉ cần giữ liên lạc với gái của cháu.
Bác nghe không rõ?
Gái của anh ấy, bố à.
Bố biết mấy cô mũm mĩm, thon thả, gái già của anh ấy đó?
Còn con là ai hả?
Queen Latifah à?
Nào, bác này...
Cứ coi cái máy như mật ong đeo trên hông cháu, nhé bác Phil?
Kiểu cháu cần giữ liên lạc với đám đàn bà ấy nhé?
Bác biết đó, không thì họ sẽ rã rời rồi hoảng loạn và đủ kiểu.
- Bác biết vụ đó thế nào mà, bác Phil? - Không, bác chả biết.
Đó là vì bác chỉ có mỗi một bà và chẳng đi chỗ khác bao giờ.
Chính bà đó bảo cháu lết mông lên gác, thay đồ và bỏ máy nhắn tin đi.
Mà Philip, sao ông chẳng bao giờ đi đâu?
Khoan đã nào.
Còn quyền tự do thể hiện bản thân cháu thì sao?
Will, nhịn đi.
Tĩnh mạch to dày trên trán bố bắt đầu giật giật rồi kìa.
Phải, và bố vẫn chưa đưa chị tiền đó.
Không, nào, Hil, ta ổn. Chị biết đó...
chừng nào mắt phải bác ấy chưa giật thì chưa nghiêm trọng đâu.
Rồi, chuồn thôi.
Và tôi xin nói nếu ông hợp tác với chúng tôi...
đó sẽ là quyết định tuyệt nhất ông từng đưa ra.
Chà, nói chuyện làm ăn đủ rồi, ông bà Cornfeld.
Hãy tận hưởng bữa tiệc.
- Cám ơn. Gọi tôi là Norma. - Norma.
Và cứ gọi tôi là Trắng Nhởn.
Tôi nghĩ không đâu.
Mọi người đều gọi thế, vì mái tóc trắng của tôi.
Tóc trắng.
Xin chào. Mừng tới nhà chúng tôi.
Tôi là Vivian, vợ của Philip.
Vivian, chào Trắng Nhởn đi.
Chào, Trắng Nhởn.
Philip, sao em phải gọi ông đó là Trắng Nhởn?
Xin chào...
Mẹ à...
và bố ạ.
Ồ, nhìn này. Là giải trí đó.
Đây là con gái út của chúng tôi, Ashley.
Con bé mới phẫu thuật não.
Đầu nó hơi sưng, nên mới đội mũ như vậy.
Tốt lắm, con yêu.
Ashley, con đang đội cái gì đó?
Will mua cho con từ Philadelphia. Nó hợp mốt không?
- Thụy Sĩ, Vivian. - Chưa đủ xa, Philip.
Ashley, lên nhà và thay mũ ngay đi.
Nhưng con thích nó. Mà nếu con không đội, thế sẽ tổn thương cảm xúc của Will.
Nếu con mà đội tiếp, con sẽ không sống tới 18 tuổi.
Dù sao con cũng không hề quý Will.
Will, anh phải thay đồ.
Carlton, em phải lớn lên đi.
Will, anh nên thay đồ trước khi bố thấy anh.
Em đang nói gì vậy trời? Anh đang tuyên bố đó.
Tuyên bố gì? "Tôi được ra tù sớm" à?
Will, tránh xa khỏi bàn buffet đi.
Đồ nhà tù của em đang dọa người ta đi đó.
Dù tôn trọng chị hết mức, Hilary, đó không phải lỗi của Will, mà...
Em nên nói sao nhỉ?
Đồ ăn dở tệ đó.
Em nói gì vậy chứ? Anh thấy ngon mà.
Quả ớt chuông đó đang di chuyển.
Đây là lần cuối chị mua sushi từ xe thùng.
Cuộn cá ngừ nhé?
Will, cởi bộ đồ đó ra.
Dì Viv, nhưng cháu không muốn cả đám khách của dì ghen tỵ.
Will, làm ơn, đây là các vị khách rất quan trọng.
Ít ra hãy bỏ cái mũ lố bịch đó xuống.
Bữa tiệc tuyệt vời, ông Banks. Ông rất biết cách chiều khách hàng.
Cám ơn.
Đây à cháu trai tôi, Will.
Còn đây là tóc nó.
- Rất hân hạnh được gặp cả hai. - Bác khỏe chứ ạ?
Gọi bác là Trắng Nhởn nhé.
Không, cháu mà gọi bác như thế...
rồi bác gọi cháu bằng từ khác, rồi chúng ta sẽ choảng nhau đó.
Will, Trắng Nhởn là chủ tịch của một tổ chức tài chính uy tín.
Ồ, vậy ư?
Chắc rất nhiều bạn của bác hiện đang mặc áo thế này nhỉ?
Hay chúng ta ra kia và...
Chuyển ra đây, Trắng Nhởn.
- Bác ổn chứ, bác Phil? - Will...
cháu vừa lăng mạ một khách hàng tiềm... Đội cái mũ đó lên.
- Bác vừa bảo cháu bỏ mũ xuống. - Đội nó lên!
Là tôi đó. Các bạn thoải mái đi. Tôi có vụ tin nhắn đây.
Lại là Stacy, chú ý mình quá.
Bố muốn lo vụ này không, bố béo, hay để con?
- Im nào, Carlton. - Quyết định được.
Will, bác đã bảo không được đeo máy nhắn tin trong nhà.
Cơ bản cháu không trái lệnh bác, bác Phil, vì bác thấy đó...
chính xác thì ta không ở trong nhà.
Thề có Chúa đó.
Bỏ thứ đó đi.
Nào, bác Phil, làm sao vậy?
Bác sợ người ta nghĩ cháu buôn thuốc à?
Sao họ không thể nghĩ cháu là bác sĩ?
Vì mọi người đều biết Buckwheat không đi học trường y.
Will, đội mũ lại đi.
Cháu rối bời quá đi.
Để bác nói cho rõ nhé, Will.
Sửa mái tóc đó đi, thay bộ đồ,
và đưa bác cái máy nhắn tin.
Cháu không nghĩ cô Stacy đó là gu của bác, bác Phil à.
Cháu nghĩ là chỉ vì có nhiều người đang ở quanh
nên cháu công khai chống lại bác và thoát tội?
- Cháu đã mong, vì... - Lên gác đi!
Bác Phil, sao bác làm lớn chuyện thế?
Nhóc, chừng nào cháu sống trong nhà bác, cháu làm theo như bác bảo.
Vậy có lẽ cháu sẽ không ở nhà bác nữa.
Tốt.
- Vậy được rồi. - Được.
- Vậy cháu ra khỏi đây. - Chào.
Mà ông nhìn gì vậy, Trắng Nhởn?
Cháu giúp bác cho, bác gái.
Không đâu, đồ đầu giun.
Tôi còn đá được nhiều thế nữa, đồ đần độn.
Mạnh khỏe chứ?
- Khỏe chứ, J? - Cậu về khi nào đó?
Tôi vừa về sáng nay.
Chào mừng về nhà. Gặp sau.
Jazz à! Jazz!
Cậu vừa ở đây còn gì?
Tôi đi cả mùa hè. Không có gì khác để nói với tôi à?
Giờ cậu nhắc mới nhớ, có.
Cậu đang hẹn hò Whoopi Goldberg à?
Nói "vào đi" thì làm sao? Tôi cần chỗ để ngủ nhờ.
Cậu có chỗ để ngủ mà.
Một biệt thự với một hồ bơi, sân tennis
và bồn cầu xả nước không dùng móc áo.
Không còn nữa rồi.
Trời, bồn cầu của cậu bị hư à?
Không, Jazz, tại bác tôi đó. Bác ấy gây rối cho tôi.
Tôi bảo, "Bác không chấp nhận cháu là cháu, vậy cháu đi đây."
Tôi ủng hộ cậu, người anh em.
Vậy, tôi ở nhờ được không?
Không. Tôi đã có người ở cùng.
Ai ở cùng cơ?
Người có ngực đó.
Jazz, mời tôi quay lại vào lúc khác được chứ, làm ơn?
Jazz, em đang cô đơn.
Họ cô đơn đó.
Jazz, nếu không cho tôi ở đây, tôi sẽ phải ra đường đó trời.
Jazz à...
Xin lỗi, người anh em,
nhưng đó là thực tế khắc nghiệt của thế giới tàn khốc mà ta sống.
Còn giờ, mông đang đợi tôi.
Jazz, nếu tình bạn của chúng ta có ý nghĩa gì với anh, mở cửa ngay đi.
Tôi đi bộ 16 cây và bắt bốn xe buýt để tới đây, giờ hãy mở cửa đi.
Thế khá hơn đó.
Đừng bảo tôi không được ở chỗ anh. Ta lẽ ra là bạn bè mà.
Anh có gái trên đó, anh không...
Ổn chứ?
Chà, tao cứ nghĩ mình đã có ngày tồi tệ.
Mày đang bị trọc lông đó.
Trông mày sẽ sớm giống bác tao thôi.
Tao chưa từng có chó, nên...
ta chơi với nhau một chút, được chứ?
Mày là bạn duy nhất tao có.
Trời ạ!
Này là vì màu da đen phải không? Mày tè lên chân tao.
Rồi, mày được đó. Trời!
Bạn đang ở quá gần chiếc xe.
Ai nói đó?
Bạn đang ở quá gần chiếc xe.
Tao nghe mày nói rồi.
Bạn có mười giây để tránh xa trước khi báo động kích hoạt.
Ồ, bây giờ à?
Mười giây, tao biết mày nói điêu mà.
Bình tĩnh nào!
Cậu đang nói với ai đó, con trai?
Thực ra tôi nói với chiếc xe, chú cảnh sát à.
Chiếc xe biết nói à?
Không, nó khéo phết đó, thực sự. Xem đi này, thưa ngài.
Không, bình tĩnh, xem này.
Không, khoan, đợi đã. Xem đi này.
Chiếc xe nói "di chuyển thì tôi giết" hay đại loại thế đó.
Có vẻ nó mất lưỡi rồi.
Trời ạ!
Bạn đang ở quá gần chiếc xe.
Philip, Will đã đi vắng bảy tiếng rồi.
Lỡ có chuyện gì xảy ra với nó?
Đừng cố làm anh vui lên, Vivian.
Philip, em nghiêm túc đó. Làm gì đi.
Em muốn anh làm gì? Anh đã bảo Geoffrey ra thành phố tìm rồi.
Tôi rất xin lỗi, thưa ngài, tôi đã tìm khắp mọi nơi.
Trong thị trấn không còn bánh kẹp kem nữa đâu.
Vivian.
Ashley, con làm gì mà chưa ngủ?
Con lo cho Will.
Sao bố lại ném anh ấy ra phố hả bố?
Bố đâu có ném nó ra phố.
Chính xác, thưa ngài. Mà là ném ra bãi cỏ.
Cậu ấy lăn ra phố.
Bố, bọn con không thấy Will ở đâu cả.
Và xin lỗi, không có bánh kẹp kem đâu.
Có vẻ lần này bố phạm sai lầm to, bố béo nhỉ?
Con chỉ mong Willster vẫn còn thở.
Will! Ôi, cưng, cám ơn Chúa cháu an toàn.
Chào, dì Viv.
Cháu hôi quá.
Chà, thật tốt được ở nhà.
Có vấn đề gì không, anh cảnh sát?
Ồ, phải. Chỉ vì cháu về nhà giữa đêm
với cảnh sát hộ tống, bác nghĩ có gì đó không ổn.
Thấy bác ấy đối xử tôi thế nào chưa, Fred?
Cám ơn rất nhiều vì đã đưa thằng bé về nhà, anh cảnh sát.
Chà, Will, tôi nghĩ tôi nên đi rồi.
- Chúc ngủ ngon, mọi người. - Ngủ ngon nhé.
Sao, cháu bị chảy nước mũi à?
Will, dì rất thất vọng về cháu.
Không thể tin nổi rắc rối mà cháu gây ra cho nhà này.
Dì của cháu đúng đó. Cháu từ Philadelphia về có một ngày...
cháu lăng mạ một khách hàng rồi lao khỏi nhà như kẻ điên...
và khiến cả nhà lo gần chết.
Và bác không đánh giá cao sự ảnh hưởng của cháu lên em họ Ashley.
Anh ấy đâu có ảnh hưởng xấu lên con.
Con có suy nghĩ của riêng mình.
Nếu bố thấy điều đó là ổn.
Trông kìa. Cứ như thể con bé bị tẩy não.
Đúng đó, bác mất 13 năm để làm thế.
- Bố, con nói được gì không? - Là gì, Carlton?
Bố quên vụ Will bị bắt đó.
Trời ạ.
Mọi người đều cố phủ đầu cháu thế à?
Thế lỡ bố em bảo em không được mặc kẻ sọc nữa thì sao?
Đừng đùa vụ đó, Will.
Thế lỡ bố chị bảo chị không được giải trí với đàn ông trong bồn tắm nữa?
Từ khi nào con có đàn ông trong bồn tắm?
Đây đâu phải về con. Là về Will mà.
Thôi nào, mọi người. Là về tất cả chúng ta.
Nào, ở đây ta đều là người trưởng thành trẻ.
Ta đều có quyền thể hiện quan điểm.
Phải!
Nào, hôm nay là về máy nhắn tin của anh, mai mốt là về các em được hẹn hò với ai,
hay cách bầu cử, hay nên đi đại học nào.
Đó là trò nhảm nhí mà.
Bố em biết em sẽ tới Yale.
Con sẽ tới Princeton.
Con không thích tới Princeton.
Khoan đã nào.
Mẹ muốn biết khi nào con mời đàn ông vào bồn tắm.
Đó là chuyện riêng của con.
Đó là chuyện giữa con, người đàn ông đó và máy ghi hình của anh ta.
Nào...
Bác Phil, cháu nói, có khác biệt gì...
giữa cháu mặc đồ này và bác hồi những năm 60?
Bác đã mặc áo dashiki và làm tóc xù.
Nhưng đó là bác đưa ra tuyên bố văn hóa.
Cháu chỉ thu hút sự chú ý về bản thân.
Nhưng, giờ hãy nói nếu cháu sai nhé...
bác không nghĩ một người đàn ông da đen cao 1,8 mét và nặng 115 kg,
mặc áo dashiki
với mái đầu xù lớn cỡ Tây Philadelphia không cố thu hút sự chú ý nhé?
Bác chỉ cố giúp cháu khỏi trải qua rắc rối tương tự
mà bác đã trải qua.
Nhưng cháu nói là, tại sao bác muốn thế? Hãy nhìn xem rốt cuộc bác ổn ra sao.
Phải, bố à.
Anh ấy nói trúng bố rồi, bố béo.
Con đồng ý với Will, bố à.
Tốt.
Chà, Will...
Bác ghét phải thừa nhận, nhưng cháu nói đúng một điều.
Vậy ư?
Chỉ vì cháu sống trong nhà bác không có nghĩa bác được kiểm soát cháu.
Không ư?
Vậy, cháu cứ thể hiện bản thân theo cách cháu muốn.
Giữ quần áo đó, giữ kiểu tóc đó và máy nhắn tin đó.
Cứ lên cơn đi.
Được rồi.
Nhưng, cháu biết đó...
Giờ, bác đang nghĩ. Cháu biết đó, bác...
cũng có mong muốn...
thể hiện bản thân đó.
Cháu không rõ, bác Phil,
bác có thể xoáy tí tóc ở ngay đây...
Không, đó không phải điều bác nghĩ trong đầu.
Thế đó, bác không thể ép cháu làm điều cháu không muốn.
Nhưng bọn này...
là con của bác.
Vậy là chừng nào cháu giữ kiểu tóc đó,
quần áo đó và máy nhắn tin,
thì các con đều bị cấm túc.
Chúc ngủ ngon.
Nỗ lực khá lắm.
Rồi, nghe này, tất cả,
ví dụ điển hình về chia để trị.
Nào, Malcolm đã cảnh báo ta về việc này.
Tóm lấy anh ấy!
Ta chơi với nhau một chút, được chứ?
Vì giờ mày là bạn duy nhất tao có.
Nâng lên!
Nâng lên nào!
Nâng nào!
Biên dịch: Huong Nguyen Thuy